affect arrow flight, no.
affect passing through the blind mesh, i don't know, but would say no to that also. i take the windows down in my double bull when i shoot out. if you look at a picture i posted awhile ago they are angled back on the front to go into animals and have square backs to keep things from coming out.
i would try it on a piece of spare mesh to be sure. up to 20-30 yards i will say you're ok.